chùn chùn
Définition
Adjectif : - Très court, extrêmement court : "chùn chùn" est un adjectif redoublé (láy) qui décrit quelque chose de très court, souvent de manière exagérée ou pittoresque. Il évoque une idée de brièveté prononcée, généralement en parlant de la longueur d'un vêtement ou d'un objet.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (La veste est très courte / extrêmement courte.) (Son pantalon est très court.)
Utilisations avancées
- "chùn chùn" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner le caractère excessivement court de quelque chose, parfois avec une nuance humoristique ou critique. (Ses cheveux sont coupés très court, ça a l'air très bizarre.)
Variantes et mots apparentés
- Ngắn (adj) : court. C'est la forme simple dont "chùn chùn" est un dérivé expressif.
- Cũn cỡn (adj) : très court (souvent pour un vêtement qui ne couvre pas assez). Synonyme proche avec une nuance parfois plus négative.
- Cụt (adj) : coupé court, tronqué.
Synonymes
- Rất ngắn : très court.
- Cũn cỡn : très court (familier).
- Lũn chũn : trapu, court et ramassé (pour une personne ou un objet).
Expressions idiomatiques
- Ngắn chùn chùn : une expression figée combinant "ngắn" (court) et "chùn chùn" pour renforcer l'idée. (Cette robe très courte ne convient pas pour la réception.)